Con chim hư hư edit từ bản dịch của Ryan Pham®
CHUYỆN TÌNH NGƯỜI QUẢN TƯỢNG
Gì vậy, Charlie?
Đi tiếp hay gì nào?
Quay lại xe tải à?
Thôi nào, ông già, gì nữa đây?
Xin chào ông. Ông có cần giúp không ạ?
Ông có cần gì không ạ?
Tôi lỡ buổi diễn rồi à?
Cháu e là vậy. Buổi diễn đã xong hồi chiều.
Tiếc thật.
Ông đi cùng đoàn Nhà dưỡng lão Green Haven à?
Ta trú mưa đã rồi bọn cháu sẽ gọi họ giúp ông.
Không, không ,không, không! Tôi đi một mình.
Không sao đâu. Chúng cháu sẽ gọi Nhà dưỡng lão bảo họ đến đón ông.
Tôi đã nói rồi, tôi không đi cùng Nhà dưỡng lão mà.
Sao anh không tháo mấy cái khuyên đó khỏi mặt
thì có lẽ anh sẽ hết câm điếc đấy!
Dạ, liền luôn rồi.
Xin lỗi cậu, tôi không định nói thế.
Mấy cái khuyên của cậu trông
rất đẹp.
Russ, cậu đưa cụ đây qua toa xe của tớ rồi dọn dẹp nốt nhé?
Cụ này, giờ cháu sẽ đưa cụ ra khỏi bãi đậu xe này.
Sao cụ không ngồi xuống xe lăn? Vào trong rồi ta sẽ gọi điện.
Mời cụ.
Malcolm, bảo họ tới luôn đi!
Xin chào, khỏe không?
Tôi đang tìm một số điện thoại nhưng không thấy nó trong danh bạ.
Nhà dưỡng lão Green Haven.
Mong là họ lo lắng.
Tôi đi thẳng qua cửa mà chẳng ai để ý.
Green Haven.
Là Nhà dưỡng lão.
Alô? Alô?
Gánh Hagenbeck-Wallace! Trước khi tan rã.
Cụ biết về các gánh xiếc à?
Có chứ. Tôi đã tham gia hai gánh xiếc cơ mà.
Cụ có người thân nào để gọi không? Hay bất kỳ số nào cụ có?
Đầu tiên là gánh Benzini Brothers.
Benzini Brothers ư? Hồi nào vậy?
1931.
1931 trong bao lâu ạ?
Anh biết là Benzini Brothers không tồn tại đến cuối năm 31 mà.
Ý cụ là cụ ở đó...
- Ngay chính lúc đó luôn. - Không thể nào,
vì đó là sau vụ hỏa hoạn Hartford và gánh Hagenbeck-Wallace tan rã.
đó là thảm họa nổi tiếng nhất trong lịch sử ngành xiếc.
Cụ không sao chứ?
Anh có gì khác ngoài nước táo không?
Dạ...
Có, cháu nghĩ là có.
- Mời cụ. - Cảm ơn.
Tao nhớ mày quá.
Thế cụ ở nhà dưỡng lão bao lâu rồi?
Quá lâu rồi.
Không hiểu sao họ lại gọi đó là nhà. Có quen ai ở đó đâu.
Nhồi cho cả đống thuốc mà mình còn chẳng rõ là gì.
5 đứa con và chẳng đứa nào dành một chỗ cho tôi từ khi mẹ chúng mất.
Chúng phân công nhau đến thăm vào cuối tuần.
Thằng con trai tôi đã quên mất hôm qua là tới lượt nó, nên...
Không thể đổ lỗi cho nó được. Mới 71 tuổi mà nó đã bắt đầu đãng trí rồi.
Chúng không phải lũ con hư. Tôi già đâu phải lỗi của chúng.
Tôi có một cuộc đời tốt đẹp, anh biết đấy.
Một cuộc đời hoành tráng.
Vâng, cụ ngồi xuống đi.
Xin lỗi, cháu quên mất. Cháu là Charlie O'Brien Đệ Tam.
Jacob Jankowski, Đệ độc nhất.
Vâng.
Cậu không gọi cho nhà dưỡng lão sao?
Cháu nghĩ ta nên để họ lo lắng một chút.
Liệu cháu có thể, cháu đang nghĩ
liệu cụ có thể kể lại chuyện xảy ra hồi năm 1931 không?
Sẽ cần thêm chai nữa đấy.
Một ngày trọng đại, ngày cuối cùng kì thi tốt nghiệp đại học của tôi.
Tôi không thích ứng kịp.
Cuộc đời cuối cùng cũng đã bắt đầu,
và tôi biết chính xác nó sẽ dẫn mình tới đâu.
Bên trong nhà chúng tôi, không hề có dấu hiệu nào của cuộc Suy thoái.
Bố mẹ tôi rời Ba Lan trong điều kiện còn tồi tệ hơn.
Với họ, ở Mỹ thì chẳng ai nghèo, chỉ cần có nửa bên não.
Con cũng yêu mẹ.
Sau 6 năm toàn những mổ thịt, hoạn,
rồi thọc tay vô đít bò nhiều đến mức tôi không buồn nhớ nữa,
cuối ngày hôm đó, tôi biết mình sẽ là cử nhân khoa thú y Trường Cornell.
Và cuối đêm đó,
Tôi sẽ là người đàn ông đầu tiên Catherine mời lên giường mình.
Cô ta mê tôi như điếu đổ.
Các em có 2 tiếng để hoàn thành bài thi.
Khi làm xong, đóng sách lại
úp bài thi xuống và giơ tay lên.
Khi tôi đồng ý,
thì các anh chị có thể nộp bài thi và ra về.
Bắt đầu làm bài.
Tôi có 1 cuộc đời mới đã được hoạch định sẵn.
Rồi khi cánh cửa đó mở ra,
mọi kế hoạch của tôi tan biến.
Anh Jankowski?
Ta nói chuyện chút nhé?
Jacob, xảy ra một vụ tai nạn xe hơi.
Ở ngay đây, con trai.
Còn ai khác để báo không?
Không. Không, chỉ có tôi thôi.
Theo điều tra, không có sai sót nào cả, anh Jankowski.
Nhà và tất cả tài sản, kể cả văn phòng của bố cậu,
đều thuộc sở hữu nhà băng theo điều kiện hợp đồng cho vay.
Tôi nói ông biết biết, lầm rồi. Bố tôi sở hữu toàn bộ căn nhà đó.
Những hồ sơ này được làm 4 năm trước. Ông ấy đã ký.
Cậu có nhớ 4 năm trước họ cần tiền làm gì không?
Học phí của tôi.
Vậy thì đó.
Có lẽ nếu anh không đi học ĐH, giờ anh vẫn có nhà để ở.
Nhưng với cách kinh doanh mềm yếu của bố anh, chắc là khó đấy.
Bố tôi là người tốt.
Khi mọi người đến nhờ ông giúp, ông giúp tận tình.
Bố anh là 1 kẻ vô trách nhiệm,
khi để người ta trả công bằng gà, bằng trứng,
và bất cứ gì họ có thay vì tiền.
Cuộc suy thoái này sẽ theo ta khá lâu đấy. Tin tôi đi,
và những kẻ bám trụ đến tận cùng
sẽ chỉ là những kẻ lấy bất cứ gi họ cần để tồn tại.
Đừng mắc sai lầm như bố cậu.
Tôi nhớ lúc tôi bước ra khỏi cánh cửa đó
và ép mình không được ngoái lại nhìn.
Tôi không thể ở lại nơi tất cả mọi thứ gợi tôi nhớ về cuộc đời tốt đẹp đã hết.
Tôi cũng chẳng có lý do gì để quay lại trường.
Thời buổi này có đầy người không nhà cửa, không gia đình,
rời bỏ những thị trấn nhỏ đang chết dần.
Nghe đồn có khối việc nơi thành phố,
nên tôi chăm chăm trong đầu sẽ cuốc bộ tới Albany.
Tôi không bao giờ làm được điều đó.
Này, đừng có giỡn với Blackie!
Quẳng người khỏi tàu hỏa là một trong những thú vui trong công việc của anh ta.
Tàu này không chứa mấy thằng bụi đời.
Mọi người, bình tĩnh nào. Grady, cất súng đi.
Blackie, bỏ cậu ta ra. Và ý tôi là bỏ trong tàu nhé.
Đã nói rồi, đừng gây rắc rối.
Ý tôi là nhìn quần áo nó xem.
Đâu phải thằng bụi đời đâu.
Đừng để ý, nhóc. Phản xạ của Blackie thôi mà.
Tôi là Camel.
Đó là Grady và Wade.
Tôi là Jacob. Jankowski.
Jankowski? Gorski!
Sao?
Cậu biết không, cậu quá trẻ để nhảy tàu đó.
Cậu chạy chốn gì đó chăng?
Không, không, không phải vậy.
Cậu đi đâu?
Tôi không biết.
Đói không? Hết việc à?
Chẳng có gì phải xấu hổ. Không phải xấu hổ.
Thế, cậu có thể làm gì?
Gì cũng được. Cháu đoán vậy.
Sáng mai tàu sẽ dừng ở Deposit. Chúng tôi sẽ kiếm cho cậu ít việc,
và nếu cậu vẫn sống sót đến cuối ngày, tôi sẽ đưa cậu tới gặp August,
Ông chủ và Sư phụ của Những Vũ trụ đã biết và chưa biết.
Ai đó?
Khoan đã nhóc, cậu đang trên chuyến tàu cuộc đời.
Con thấy không?
Giờ, tôi không biết là mình đã chọn chuyến tàu đó,
hay là chuyến tàu đó đã chọn tôi.
Nhưng có gì đó mách bảo tôi rằng bố mẹ tôi đã gửi nó đến cho tôi.
Tôi muốn nghĩ theo cách đó, dù gì đi nữa.
Chào quý cô.
Ê! Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Ra khỏi đó mau! Cậu đâu phải người coi thú.
Đi nào. Tôi có việc cho cậu rồi.
- Với động vật? - Chắc rồi!
Chưa từng thấy nhiều phân thế này.
Chúng đóng cục vào đầy xe.
Sao anh chịu được mùi đó vậy?
Mùi gì cơ?
Quý ông quý bà!
Hãy bước qua lối này để thấy bộ sưu tập tráng lệ nhất
của các kỳ quan, những kỳ quặc và kỳ diệu của thế giới tự nhiên.
Bước theo lối này...
Khi Cecil ra hiệu thế này, hãy đẩy cái đám quê mùa này vào cửa.
Hãy mau xem thị hiếu mới, hoặc không thì sẽ là trận chiến
...mập lùn hoàn hảo.
Tất cả chỉ với 1 đồng xu mỏng. Là đồng xu hài lòng nhất của quý vị, tin tôi đi.
Tôi đảm bảo! Ngay lối này! Hãy đưa xu cho anh bạn này.
Phụ nữ qua phải. Đàn ông qua trái.
Mọi người, chỉ cần bước 1 chân lên trước là cơ thể sẽ tự theo thôi.
Cầm lấy.
Dùng nó phang thẳng vào
nếu thấy bất kỳ cái đầu nào cố xem trộm mà không trả tiền.
Silver.
Đúng rồi. Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Mày không sao chứ?
Mày đang run lên này.
Xin lỗi, thưa cô.
Để tôi xem được không?
Các vũ công tới sân khấu!
Tất cả các vũ công tới sân khấu!
Đi nào.
Casey, đi nào.
Đến giờ rồi! Đến giờ rồi! Mau lên. Đi nào!
Quý ông quý bà,
và các bạn nhỏ ở mọi độ tuổi,
xin chào mừng đến với màn diễn ngẫu hứng điên rồ nhất
mà mắt thường có thể thấy được!
Chào mừng những ngôi sao của Benzini Brothers.
Màn diễn ngoạn mục nhất trên Trái đất!
Lúc đầu, với tôi, cô ấy như hư ảo.
Cái cách cô ấy nhìn lên nóc rạp bạt dưới bao ánh đèn.
Nếu là tôi thì chắc là tôi đã mù vì ánh sáng chói chang đó.
Benzini Brothers đã vượt lên cả Chúa. Họ tạo ra thiên đường chỉ trong 1 ngày.
Cũng nhanh y như thế,
thiên đường được gói gọn và ra đi.
Cậu hãy hít thở sâu trước khi tất cả chúng quay lại lên cậu.
Đây.
Gì vậy?
Rượu gừng Jamaica. Lúc không có rượu thật thì ta chỉ có cái này mà uống thôi.
Luật cấm rượu mạnh chết tiệt.
Có phải người Mỹ tẩy chay rượu đâu.
Không phải trong hiến pháp có ghi con người có quyền hạnh phúc sao?
Nào. Tôi sẽ dẫn cậu đi gặp August.
Bây giờ sao? Đang giữa đêm mà.
Thời điểm duy nhất những người trong rạp xiếc rảnh, kể cả ông chủ.
Đây, nhạc sĩ và người trình diễn đều phía trên công nhân chúng ta,
nhưng lại dưới các diễn viên đặc biệt,
mà, tất nhiên là dưới vòng cổ động vật.
Và mọi người, tất cả mọi người đều dưới ông chủ.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Cậu sẽ muốn xem mấy tay hề đấy.
Chưa ai an toàn mà qua đây đâu.
Ôi Lucinda, chào cưng! Khỏe không hả?
Xin chào.
Em mang đến ánh dương đó.
A, tôi biết cậu. Tôi thấy cậu ở màn diễn của tôi.
- Đúng không? - Vâng.
Một màn nhảy riêng nhé?
- Cái tấu của cậu thế nào? - Barbara! Thôi nào, Barbara.
- Ngủ ngon, các cô. - Ngủ ngon, Camel.
Bọn tôi khoái cậu ta đó, Camel.
- Ngủ ngon, Camel! - Ngủ ngon!
Giờ đừng có nói cho tới khi cậu quen tiếng lóng,
không là cậu bị quê mặt đấy.
Kiểu như, dân thành thị là 'bọn quê mùa',
và người biểu diễn không phải người biểu diễn. Họ là 'dân xiếc',
nhưng đừng gọi thẳng vào mặt họ như vậy.
Thế cháu gọi họ là gì?
Người trình diễn. Chỉ đừng có chém gió với họ. Cậu sẽ sống lâu hơn.
Giờ thì hãy ngoan ngoãn yên lặng, vì ta cần thể hiện tôn trọng
với các quý cô và...
- Các quý ông. - Xin chào.
Bác Camel, người phụ nữ diễn với ngựa là ai thế?
Không là phụ nữ nào cả. Là vợ ông chủ, Marlena.
Một ngôi sao chính của đoàn. Cô ấy không nói chuyện với ai cả,
và cậu cũng đừng nói với cô ấy. Đằng nào cô ấy sẽ lờ cậu thôi.
À, tôi có con trai cũng tầm tuổi cậu sống ở ngoại ô Reading, Pennsylvania.
Nhiều năm rồi chưa gặp nó.
Chỉnh tề áo sống đi.
Vậy nên, tôi phải hỏi cậu, tôi không biết nhiều về cậu,
nhưng tôi biết rằng cậu lang bạt chưa lâu lắm.
Nên trước khi cậu bắt đầu, tôi phải hỏi cậu,
nếu còn có một cuộc sống để mà quay lại, thì cậu hãy quay lại đó.
Cháu không có.
Tôi thấy tiếc khi nghe điều đó.
Giờ thì nhớ này, khi cậu gặp August, cứ để ông ấy nói hết.
Đừng thổi tóc giả của cậu. Cũng đừng nhắc đến Ringling Brothers!
Ông ấy căm mấy tên đó còn hơn thời kì Suy thoái.
Giờ thì đây là Earl, anh ấy sẽ dẫn cậu vào.
Earl, đây là Jacob.
- Hân hạnh gặp anh, Earl. - Ừ.
Gì đây, Earl?
Kẻ lậu vé mà Polack che dấu.
Anh chàng sinh viên.
Không tin được chúng ta lại có hân hạnh này.
Jacob Jankowski, thưa ngài.
Thế tôi nên làm gì với một thằng Jacob Jankowski?
Tôi đang tìm việc, thưa ngài.
- Từng biểu diễn xiếc chưa, con trai? - Chưa, thưa ngài.
- Từng xem xiếc chưa? - Dạ có, thưa ngài. Ringling Brothers.
Ringling hả?
Vâng, nhưng dở ẹc.
Chúng có cố gắng đấy nhỉ, mấy cậu?
Xem màn diễn của chúng tôi chưa?
Dạ rồi, thưa ngài.
Vậy à? Thế tiết mục cậu thích nhất là gì?
Tôi thích tiết mục với bạch và hắc mã.
Có mắt thẩm mĩ đấy. Ngôi sao chính của tôi.
Tôi nghĩ là chúng tôi đang cần người
cho voi uống nước. Phải không, Joe?
Ta làm gì có con voi nào.
Nghe thật tuyệt. Tôi yêu thích làm việc với động vật.
Lại đây.
Một ngày làm việc thành thế này hả?
Vâng, thưa ngài.
Sao một chàng sinh viên lại chịu bẩn tay làm công nhân bẩn thỉu?
Tôi nghĩ là bởi ngoại trừ mọi bụi bẩn và mồ hôi,
làm việc với mọi người đây thì sẽ không chết cháy dưới ánh sáng ban ngày,
để trông đẹp đẽ hơn.
Cố gây ấn tượng với tôi sao, nhóc?
Không. Không, thưa ngài.
Mấy câu đó nghe hay đấy.
Cậu đi tàu của tôi, ăn đồ ăn của tôi khi chưa được phép
trong khi bao kẻ lao động vất vả cả ngày chỉ để được như thế.
Và những lao động bẩn thỉu đó là gia đình tôi. Cậu, cậu là kẻ xâm phạm.
Bến tới, quẳng nó xuống.
Chắc là học làm thi sĩ.
Tôi học thú y, không phải làm thơ.
Và tôi có thể nói một điều. Những con ngựa ngôi sao chính của ông kia?
Sẽ chẳng thể bước đi trong vài tuần, để trình diễn chính nữa đâu.
Earl? Khoan.
Thú y hả?
- Trường nào? - Cornell.
Cậu tốt nghiệp Cornell?
Chiều nay cậu ta đã giúp tôi. Khá là tốt.
Xúc phân ngựa cả ngày. Đâu khiến cậu ta thành bác sĩ thú y.
Tôi chắc chắn Ringling có bác sĩ thú y riêng.
Cornell, đi với ta.
- Cậu tự tin chứ, Cornell? - Vâng.
Tốt.
Thật phi thường.
Dễ thở, đúng không?
Ngôi sao biểu diễn chính của tôi đang đi khập khiễng,
và tôi không thể kiếm ngựa mới vào giữa mùa thế này được.
Nếu cậu khiến con ngựa trình diễn được, thì cậu có việc làm. Chín đô một tuần.
Cậu mà được việc cho tôi, Cornell,
tôi sẽ cho cậu một cuộc sống mọi tay mơ không thể mơ được.
Nào!
Phải, tôi có thể dùng người trí thức ở đây.
Tôi đã mệt mỏi cứ phải nói chuyện với mấy tay trông thú kia rồi.
Nào!
- Kinko. - August.
Có bạn cùng phòng cho cậu đây.
- Cậu ta là gì vậy? - Jacob. Jankowski.
Tôi hỏi là gì, không phải là ai.
Quý ông đây là bác sĩ thú y mới.
Liên đoàn thể thao Ivy, không kém,
theo đánh giá của tôi, khiến cậu ta có giá hơn cậu.
Có lẽ cậu sẽ muốn nhường giường cho cậu ta.
Sáng tôi sẽ tới gặp cậu để xem con ngựa đó, Cornell.
Nòi Jack Russell hả? Chúng thông minh lắm.
Không chiếm được giường đâu.
- Em yêu, để anh giới thiệu... - Cẩn thận.
Jacob. Jankowski.
Jacob Jankowski, bác sĩ thú y từ Liên đoàn Ivy của Benzini Brothers.
- Bác sĩ thú y? - Phải, học ở ĐH Cornell.
Móng trước chân phải.
- Xước móng. - Em yêu.
Trông không quá tệ trong lúc diễn. Cần kiểm tra móng không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cần làm nóng và lạnh tới khi vỡ, rồi đắp muối vào.
Sẽ ổn thôi.
Nào, anh bạn.
- Giúp tôi với, Joe. Cảm ơn. - Ừ.
Nào, anh bạn.
Thế nào?
Tôi không muốn nói gì trước mặt bà Rosenbluth.
Con ngựa bị laminitis.
Nói tiếng Anh đi.
Mô liên kết giữa guốc và xương móng đã bị thương.
Nên khi nó bước đi, xương móng bị xoay về hướng đế móng
cho tới khi đâm thủng qua đó.
Nhưng nó vẫn chưa thủng.
Thủng hay chưa chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Và nó đang rất đau đớn.
Bao lâu?
Khoảng 2, 3 ngày.
Phải cho nó đi thôi.
Chỉ nhìn qua một cái là cậu biết hết à? Cậu không thể làm gì sao?
Không. Nó bị khá nặng rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi ghi nhận điều đó.
Em yêu, cậu Cornell đây đồng ý với em. Không có gì thật sự phải lo cả.
Joe, bảo Pete giúp Marlena đi.
Pete sẽ cho lũ mèo ăn.
Không, chúng tôi sẽ làm. Cậu cứ lo cho nó đi. Nào.
Mỗi con một xô.
Có chắc chúng khoái nó chứ? Trông kinh lắm.
Không, chúng khoái dê hơn.
Ta hết dê rồi.
Sao cậu không bắt đầu với con Rex ở giữa kia đi?
Tôi phải làm thế nào, cứ mở cửa và quăng vào à?
Trừ phi cậu nghĩ ngồi xuống rồi cho chúng ăn nghe phải phép hơn.
Từ từ và yên lặng.
Nó sẽ không nhận thấy cậu ở đó.
Ở trường họ không dạy cái này à?
Nhẹ nhàng đặt xuống. Đừng quăng. Cậu không muốn làm nó giật mình đâu.
- Ôgn thấy buồn cười à? - Ừ, đúng đấy.
- Tôi có thể mất tay đó. - Không, không mất được đâu.
Nó làm gì có răng.
Có đau không?
Đau thế này không?
Sự gan dạ của cậu là bảo tôi bắn bỏ ngôi sao trình diễn của mình hả?
Không điều trị, không kiểm tra móng, chỉ có dũng cảm của chàng Cornell.
Biết một gánh xiếc tồn tại ra sao không?
Chính cậu tự nói đấy, nhóc. Nhờ máu, mồ hôi, đau đớn và phân.
Khi 1 gánh xiếc bắt đầu lụi tàn và động vật ăn rác,
Cậu biết con người ăn gì không? Không gì cả.
Tim cậu đau theo nỗi đau của một con vật. Cao quý thật, tốt thôi.
Nhưng tất cả điều đó mách tôi rằng cậu chưa từng thấy sự khốn khổ của con người.
Nên trước khi tôi ở thị trấn về,
hãy làm bất cứ gì họ dạy cậu ở cái Liên đoàn Ivy hộp cát kia
để con ngựa đó diễn hành lại được.
Miễn còn đi được, thì ta còn diễn.
Không phải rỗ móng, đúng không?
Nó sẽ khuỵu xuống.
Được rồi, bé ngoan.
Lẽ ra tôi không nên bắt nó diễn.
Không phải lỗi của cô. Chuyện đời là thế.
Không phải gì bất thường,
nhưng nó đang đau đớn.
Và cơn đau sẽ chỉ càng tệ hơn thôi.
Điều đúng đắn ta nên làm là để nó ra đi.
Nhưng ta sẽ không làm thế, phải không?
Không khi August còn có thể bắt nó biểu diễn thêm vài đêm nữa.
Quanh đây, mọi người làm việc cật lực đến khi xuống mồ.
Không ai được dừng lại, không ai được chết cho đến khi August bảo.
Không sao đâu, bé ngoan.
Còn August thì sao?
Tôi là bác sĩ. Tôi được quyền quyết định.
Đây sẽ là lần cuối cậu quyết định.
Nghe này, cô nên đi thì hơn.
Không, tôi sẽ giữ nó bình tâm.
Ngoan nào.
Ngoan nào, con yêu, đừng nói gì cả.
Mẹ sẽ mua cho em một con chim nhại.
Cô không sao chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh Jankowski.
Tôi sẽ tiếc khi cậu phải ra đi.
Cuốn lại. Quay vòng.
Quay lại. Ngoan lắm. Ngồi xuống. Ngoan lắm.
Lên! Lên! Lên, Queenie!
Gánh xiếc này, gánh xiếc của tôi, là một quốc gia tối cao.
Cậu phá luật của tôi, cậu phải chịu phạt.
Tôi bảo cậu chữa một con ngựa, cậu bắn nó?
Thế là phá luật của tôi. Phạt là thẻ đỏ.
Cậu phải cút khỏi tàu. Ngoại trừ việc ta sẽ không dừng tàu lại.
Có cơ may cậu sống sót, mà gần như là không có.
- Ông Rosenbluth, hãy nghe tôi giải thích. - Không, không. Không cần!
Cậu đã đưa ra chính kiến. Tôi tôn trọng nó.
Nhưng tôi là một người tuân luật. Quẳng nó xuống.
- Khoan! - Đếm đến ba.
Không, khoan đã! Không, không, không!
- Một. Hai. - Không, không, không, không, không!
Ba!
Lý do duy nhất cậu không phải nằm lại chỗ đất đó vĩnh viễn
là bởi có thể cậu đã cứu Marlena của tôi khỏi bị thương vì ngã ngựa
và cậu đã giải quyết giúp tôi một vấn đề lớn.
Cậu đã thấy thứ chúng tôi cho mèo ăn. Không đúng phải không?
Nhưng giờ nhờ có cậu,
Ngôi sao Silver chắc chắn sẽ giúp lũ mèo được xơi thịt tươi sống
cho tới khi ta bán được ít vé.
Nhưng cậu đã giết ngôi sao của tôi,
nên nếu không được bán vé và không trả lương nhân công,
họ sẽ muốn kiếm một kẻ để đổ lỗi.
Chào mừng tới gánh xiếc, Cornell.
Gánh xiếc đã phải hủy diễn ở ba nơi.
Có tin đồn là, 4 kẻ bị quẳng xuống để tiết kiệm tiền. Và ta có thể phá sản.
Các gánh xiếc lụi tàn là tình hình chung năm 31.
Kẻ thống khổ vì bị ngược đãi sẽ nổi dậy,
hoặc đám chủ thấy trước kết cục nên bỏ trốn với toàn bộ số tiền,
để lại một đống hỗn loạn người và thú tranh giành phía sau.
May mắn là bọn tôi kiếm được một chỗ ở Goshen.
Và August có thể trình diễn bất cứ gì.
Những người còn lại đã biết sẽ không có thêm buổi diễn nào nữa.
Khi tôi thấy mặt họ, tôi thầm nghĩ, August nói đúng.
Tôi chưa từng thấy người chết đói.
Em yêu! Một giây thôi mà.
Erwin, đằng này. Joe, rót sâm banh đi.
Tôi muốn mọi người trải nghiệm dư trấn động đất
của thứ mọi người sẽ thấy gây ra.
Tôi đã ra một quyết định sẽ biến Benzini Brothers thành gánh xiếc hàng đầu.
- Em yêu. - Vâng.
Anh biết là không bao giờ có thể thay thế Silver Star trong lòng em.
Nhưng mong em cho anh một cơ hội để thử.
Ôi, August, anh không cần phải làm thế.
Joe, mở cửa!
Nào, gặp đấng cứu giúp ta đi!
Ta đã có đảm bảo bán sạch vé, với đám đông reo hò như điên.
Tên nó là Rosie, 53 tuổi, rất thông minh.
Cái gì trong miệng nó vậy?
Nó đã bỏ trốn. Tìm thấy nó đang ăn đất nghĩa trang.
Anh sẽ tạo ra một bộ đôi sao mới giữa em và nó.
Anh yêu, em sẽ không cưỡi đâu. Cả đời em chưa từng cưỡi voi bao giờ!
Em đâu biết đứng trên lưng ngựa phi nước đại đến khi anh chỉ em.
Em sẽ học nhanh thôi. Màn diễn này là bước tiến vượt bậc.
Định để nó ở đâu đây?
- Ta sẽ làm chuồng, - Thế còn chi phí?
Sẽ không trả lương nhân công vài tuần. Trước kia đã làm rồi.
Một khi bán được vé,
sẽ có khối tiền đến mức chẳng biết làm gì với chúng.
Nó sẽ kéo tiền tới. Tôi biết mà!
Anh là quản tượng?
Anh ta là người coi thú.
Anh không có quản tượng, tôi sẽ báo với quận,
hoặc tôi sẽ không bán cho anh.
Tôi là quản tượng đây.
Sao không nói sớm! Tôi không rảnh cả ngày đâu.
Thấy con vật này chứ?
Đây là con thú ngu nhất chết dẫm trên quả đất này.
Móc voi của anh đây. Anh sẽ cần nó đấy.
Chúc may mắn.
Nếu tôi không từng thấy một con vật câm trong đời, thì còn hơi sớm đó.
Cornell, đưa nó đi kiểm tra.
Em yêu, hãy hợp tác nào. Rồi cả hai sẽ làm nên lịch sử.
Robinson? Đi nào. Kiếm một toa có thể sửa thành chuồng.
Tôi nghĩ anh ấy mất trí rồi.
Có biết tập tiết mục mới khó thế nào không?
Tên tôi là Jacob Jankowski.
- Xin chào. - Và đây là...
Marlena Rosenbluth.
Mày đẹp lắm.
Da mày hơi khô chút xíu. Có lẽ mày nên để tâm hơn.
Điều đầu tiên để ý đến một phụ nữ có tuổi là làn da.
Tốt rồi. Đây chính là phong cách ở đây, tửu lượng cao.
Không có gì.
Ra là voi tán tỉnh thế này hả?
Cả hai muốn ở một mình chứ?
Tôi nghĩ nó thích âm nhạc.
Một bài hát đáng yêu.
Tôi đang thú nhận là tôi yêu em.
Sao?
À, đó là tên bài hát.
À, vâng, phải rồi.
Louis Armstrong.
Tôi đoán giờ là lúc thích hợp rồi nhỉ, chàng quản tượng?
Qua đó xem! Chìm hay bơi quanh đây thôi.
Giúp tôi giữ cái thang với.
August từng có lần làm tôi ngã khi đang làm xiếc khỉ đấy.
Những con khỉ tinh ranh nhất anh từng biết.
Chúng đã cắn tôi trong suốt màn trình diễn,
còn tôi thì gượng cười và làm như đó là một phần màn diễn.
Ôi trời.
Ghê quá.
Tôi nghĩ tạo mối quan hệ ngoài sân khấu rất quan trọng.
Trông tôi thế nào? Trông như dở người, đúng không?
Không. Hai người được tao ra để dành cho nhau.
Nó rất đẹp.
Ông bà August Rosenbluth mời bạn dự tiệc cocktail và bữa tối.
Vào đi!
A, Jacob.
Rất vui vì anh đến chung vui tiệc mừng cô voi xinh đẹp mới.
Có chuyện gì à?
Tôi thấy mình hơi xuềnh xoàng.
Khỏi đi. Tôi nói cậu nghe,
không gì bằng cái bằng tốt nghiệp thú y Cornell của cậu đâu.
Mà, phải nói thêm, đám Ringling rác rưởi sao mà có nổi. Kiểm tra rồi.
Voilà.
Tôi nghĩ chắc cậu có thể dùng ít đồ mới và cạo râu đi.
Không thể để bác sĩ Liên hiệp Ivy của tôi bốc mùi như lũ bệnh nhân của hắn được.
- Em sửa nó được không? - Được chứ?
Hoàn hảo.
Khi tôi khởi sự với Benzini, màn diễn toàn thứ vớ vẩn.
Một kẻ không thể bước theo đường thẳng được nửa chừng
mà không thọc tay túi áo cả tá lần.
Benzini đúng là tên khốn rẻ tiền. Chẳng chịu bỏ ra một xu cho màn diễn mới.
Nên khi hắn chuồn mất, ai cũng nghĩ chúng tôi sẽ phá sản.
Ừ, tất nhiên. Nhưng không phải tôi.
- Hồi đó em 19 nhỉ, anh yêu? - Đúng.
Và August đã loại hết mấy kiểu trò lừa móc túi rẻ tiền,
cũng tống khứ hai tên hề vô dụng cũng như một toa xe lửa,
để mua được Lucinda, quý cô mũm mĩm đáng yêu.
- Và Rex. - Rex.
Nhưng anh giữ lại mấy cô lẳng lơ nhỉ, phải không?
Họ mang lại nguồn thu béo bở.
- Là thật. - Tôi rất cần tiền.
Nên phải chắt lọc ra mọi tiết mục mang lợi.
Nhưng anh không mua em, đúng không?
Không.
- Anh phải lấy em. - Đúng thế.
- Cô từng là vũ công? - Không.
August dạy tôi mọi điều tôi biết.
Và anh ấy bảo rồi một ngày chúng tôi sẽ sánh ngang Ringling Brothers.
Phải.
Mấy tay chết tiệt đó đúng là thiên tài ló dạng.
Chúng bán mạng cho cái ý tưởng một buổi diễn mà cả chị em đều xem được.
Không khiêu gợi, lòe bịp. An toàn cho trẻ nhỏ.
Và chẳng ai chạm được vào sổ sách của chúng.
Nhưng chúng ta có cách làm riêng.
Phải, con voi đó? Nó sẽ là tiết mục hoành tráng!
Tôi sẽ lo biểu diễn. Giờ tôi cần người lo con voi đó.
August muốn cậu là quản tượng.
Cậu sẽ có mọi quyền huấn luyện Rosie. Và được tăng lương.
Tăng kiểu mẫu. Cậu sẽ khó mà nhận ra.
Tôi không biết gì về voi cả.
Anh sẽ nói cho cậu ta sự thật.
Vài nhóm sẽ bị tống khứ nếu ta không có khán giả.
Và ý tôi là đám đông chen lấn vào xem buổi diễn của chúng ta.
Con voi này phải được việc, Jacob. Nó phải làm.
Tôi cần phải nói điều này,
Tôi không chắc là ông sẽ tin tôi sau khi nghe.
Tôi chưa tốt nghiệp Cornell.
Tôi chưa phải là bác sĩ thú y.
Tôi vẫn chưa có bằng. Còn không có giấy phép.
Jacob,
Cậu nghĩ cô béo mũm mĩm Lucinda nặng 362 cân?
Phần trên đã 181 cân rồi.
Cậu nghĩ người phụ nữ Xăm mình được xăm bởi bọn săn đầu người ở Borneo?
Cô ta từ Pittsburgh đó!
Cô ta mất 9 năm để tự xăm lên người mình. Kể cậu ta về con hà mã đi em.
Khi nó chết, chúng tôi ngâm nó trong foocmôn, tiếp tục biểu diễn.
Trong 2 tuần, chúng tôi đã mang theo một con hà mã giầm.
Jacob, thế giới này đầy những mánh khóe.
Ai cũng vậy thôi.
Nhưng có một tài năng thực sự, một năng khiếu bẩm sinh,
thứ mà không bằng cấp nào cho cậu được. Cậu có tài năng đó.
Cậu chỉ nhìn qua con Silver Star một lần là biết.
Cậu phải học thêm đấy, cậu ngốc ạ,
rằng cái đống luật Mỹ quốc gà mờ không có áp dụng cho chúng ta
Vì tài năng và mánh khóe!
Vì Rosie.
- Vì Rosie. - Vì những gì ta yêu quý.
♪ Mệt mỏi vì cô đơn. ♪
♪ Mệt mỏi vì âu sầu. ♪
♪ Em ước gặp một người đàn ông tốt. ♪
♪ Để trút hết mọi tâm tình. ♪
♪ Thêm chút đường vào bát chè của tôi. ♪
Anh yêu, lịch sự chút đi. Ta đang có khách đấy.
August. August.
August. Anh không biết lượng sức mình rồi, anh yêu.
Em ở ngay đây.
Thôi nào, để em đưa anh vào giường.
Nào.
Tới đây.
Thứ lỗi nhé, Jacob.
♪ Hãy di chuyển ngón tay anh. ♪
♪ Bỏ thứ đó vào bát chè của em. ♪
♪ Em muốn chút khói bốc lên trên sàn nhà. ♪
♪ Có thể nếu cố thử, chúng sẽ tới. ♪
♪ Hãy quỳ xuống đi. ♪
♪ Em không thấy anh đang hướng cái gì ♪
♪ Ở dưới đó tối lắm! ♪
♪ Trông như một con rắn ♪
♪ Hãy tới đây và bỏ nó vào bát chè của em ♪
♪ Đừng bỡn cợt nữa ♪
♪ Và bỏ nó vào bát chè của em. ♪
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng. Anh ấy chỉ hơi quá chen thôi.
Bessie Smith. Tôi ước mình có thể hát giống thế.
Tôi về nhé?
Không, tôi muốn khiêu vũ.
Nào, nhảy với tôi một điệu, rồi tôi sẽ để cậu về.
Nào.
Hy vọng tối nay cậu vui.
August thật sự thích cậu.
Anh ấy có thể sử dụng một người bạn.
Cả hai chúng tôi.
Một bài hát hay.
Đừng kể anh ấy chuyện xảy ra.
Không, không. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Đó là tên bài hát. "Đừng kể anh ấy chuyện xảy ra với tôi".
- Bài hát? - Phải.
Jacob.
Cậu nên về đi.
Tôi nghĩ cậu nên về.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Hoan hô, Queenie! Cạn ly!
Đây là anh bạn mới và bạn cùng phòng của tôi, Jacob!
Tôi muốn mọi người khiến cậu ấy tự nhiên như đang ở nhà.
Tôi rất vui đối xử cậu như người nhà.
Phải rồi! Nào.
Giò đẹp đó!
Chào người đẹp!
Tôi qua tôi đã làm cái quái gì vậy?
Cậu nôn hết vào Barbara.
Bi nhức lắm hả?
Phải.
Cảm ơn đã làm thế.
Sẽ mọc lại thôi. Từng mảng.
Queenie sao thế?
Sao là sao?
Nó không ghét tôi. Có gì đó không ổn.
Chắc ăn nhầm gì đó.
Thử lấy ít mật ong từ nhà bếp xem,
và nếu có thể, một chút bột cây du trơn.
Và nếu không hiệu quả,
ta có thế kiểm tra ký sinh vào ngày mai nếu muốn.
Tôi tên thật là Walter.
Chào buổi sáng.
Tao quên mất là mày bự cỡ nào.
Được rồi, muốn làm việc chứ?
Được rồi.
Rồi, hôm nay từ từ thôi nhé.
Tao vẫn chưa tỉnh hẳn.
Muốn đi dạo à?
Tôi có nghe nói có tiệc thác loạn cơ đấy.
Tôi chẳng còn nhớ gì cả.
Dường như mọi người thì chưa.
Về chuyện tối qua, tôi...
Chỉ do sâm banh thôi.
Về chuyện gì cơ?
Anh vẫn còn non vụ này nhỉ?
Khi một phụ nữ nói thẳng với anh,
đừng có nói như là anh không nhớ.
Được rồi.
Tôi nói muốn hai ta làm bạn là thật lòng đấy.
Đi đâu vậy?
Xin chào.
- Chào, anh yêu. - Em đã ở đâu vậy?
Em dậy sớm để tập luyện với các cô gái.
Rõ ràng sức quyến rũ của cậu khá hiệu quả với một cô voi tương tư.
Quá tệ là chẳng đủ với Barbara.
Barbara? Tôi đâu có.
Có cũng chẳng được, dù Cornell đã cố.
- Bọn em tiếp tục được không? - Được chứ. Giờ thì, Cornell,
khi làm việc với voi, sức thu hút là yêu cầu sau cùng.
Cậu biết đó, bất kỳ sinh vật sống nào cũng cần biết ai là chủ.
Chúng cảm nhận được khi năng lực một người, đang dồi dào,
hay khi năng lực đó, ta sẽ nói là, không đủ.
Đầu tiên, không thể làm gì với một con voi mà không có móc voi nhỉ?
Và với nó, cậu phải chứng tỏ vai trò làm chủ ngay lập tức.
Vâng.
Dùng nó ở đó, ngay trên vai phải nó.
Và quát để ra lệnh.
Rosie,
đi!
- Rosie, đi, đi! - Đâm nó mạnh vào!
Nó phải biết cậu ra lệnh.
Rosie, đi.
Rosie, đi nào.
Rosie, đi!
Nhìn đây. Lùi lại.
Lên.
Tiến lên!
Tiến lên! Đi!
Lên!
Lên! Đi!
Lên!
Lên! Đi!
Quý ông quý bà, cùng các em nhỏ ở mọi độ tuổi,
chào mừng đến với tiết mục độc đáo nhất
mà con người từng chứng kiến!
Chào đón các ngôi sao
của Benzini Brothers. Buổi biểu diễn độc đáo nhất quả đất!
Tiến lên! Lên!
Lên! Đi!
Ngay trên! Nào!
- Cô ổn chứ? - Chỉ là tiếp đất hài hước bằng gót thôi.
Tóm con voi chết dẫm đó trước khi ta đi khỏi đây.
Đừng quên móc voi đấy.
Jacob? Có người thấy nó đi vào thị trấn.
Tôi sẽ giúp cậu, nhóc. Đi nào.
Xin lỗi ông, làm ơn cho qua.
Xin lỗi bà.
Của các anh à?
Vâng, để nó cho chúng tôi, ngài Sĩ quan. Đừng lo. Cảm ơn.
Bắp cải của tôi! Các anh đền chứ hả?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi sẽ rời khỏi đây trong 2 phút.
Đúng là, chỉ khoái rượu thôi.
Một hớp này thôi, là cô nàng khỏi nghĩ đến ngô luôn!
Thấy không?
Rượu của Wade với Grady đó. Mấy thằng cha bợm nhậu.
- Này, anh! Đền đi? - Sẽ đền. Sẽ đền.
Đúng là giết tôi còn gì, lãng phí rượu ngon cho một con voi bợm.
Ôi, cái chân chết tiệt.
Nó có đi theo không thế?
- Có ạ, nó đang theo. - Tốt.
Xin chào.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn. Đau cổ tay.
Bầm gót. Sẽ ổn thôi.
Nhưng tôi nghĩ August có thể uống chút.
Jacob, có lẽ anh nên đưa anh ấy ra ngoài thư giãn một chút.
Bắt được nó chưa?
Rồi, tôi đã nhốt nó vào chuồng rồi.
Tốt.
August?
August!
August! Đừng!
- August! August! - Dừng lại!
August! Nó ngoan mà! Nó ngoan mà. Nó đã tự quay về.
Chỉ là cần thêm thời gian. Nó vẫn chưa sẵn sàng. Này!
Dừng lại!
Yên đó đi, nhóc. Nghiêm túc đấy!
Sẽ cần khá nhiều whisky đấy.
Không hiểu sao một người đàn ông như thế
lúc đầu lại muốn ở gần động vật.
Nếu cậu hỏi tôi, tôi sẽ nói ông ta thậm chí không có quyền lại gần động vật.
Marlena!
Marlena bảo cậu đến à?
Không.
Cô ấy không muốn nhìn mặt tôi.
Không thèm nói chuyện với tôi.
Sẽ không tha thứ cho tôi lần này.
Có lẽ cậu có thể nói với cô ấy.
Tôi biết không gì có thể bào chữa cho việc tôi đã làm.
- Nó không sao chứ, Rosie ấy? - Nó cần whisky.
Có. Có. Đây, lấy hết chỗ này đi.
Lấy đi.
Cậu nói với cô ấy được không? Marlena ấy?
Nói gì cơ?
Tôi thấy con voi lồng lên, chạy đi mà cô ấy vẫn còn trên lưng nó, tôi đã phát điên lên.
Không thể bào chữa. Tôi biết.
Tôi đã dồn hết tiền vào con voi ấy.
Tôi cần trả lương nhân công. Còn cả khoản nợ kia nữa.
Tôi cần bán được vé.
Còn con voi ấy lại chả được tích sự gì.
Nếu tôi mất Marlena, cậu hiểu đấy, tôi sẽ mất tất cả.
Cậu định làm gì với cái móc voi đó vậy?
Jacob?
Có quá liều không đấy? Khéo nó say mất.
Nó nặng 4 tấn. Chỉ làm nó buồn ngủ thôi.
Nó gần như không động đậy.
Nó sẽ không sao đâu.
Tôi không biết nên làm gì, Camel.
Lần tới ông ta sẽ giết nó mất.
Cậu chẳng thể làm gì với một người đàn ông như thế.
Ông ta quăng người khỏi tàu đang chạy để khỏi phải trả lương.
Cậu nghĩ ông ta sẽ lăn tăn về việc giết một sinh vật vô tội của Chúa ư?
Đưa giùm cháu cái rẻ khác.
- Dưới chân bác đó. - À.
Nhấc chân lên. Nhấc chân lên.
Tôi muốn ông hãy đọc to những lời này với Rosie.
Có thể được nếu nói "làm ơn".
Nói đi...
- Nghĩa là gì vậy? - Hãy thử đi.
Giờ câu tiếp.
Phép màu xác thực duy nhất là thành công.
Rửa sạch mọi tội lỗi.
Nghĩ sao? Chỉ là suy nghĩ muốn mọi việc đúng đắn thôi.
Vả lại, vì Rosie,
cô voi to béo xinh đẹp
với đôi mắt cuốn hút của ngôi sao chính.
- Tôi phải lấy thêm sâm banh. - Để tôi lấy cho.
Không. Ngồi xuống đi! Tiệc của tôi mà.
Thật tốt khi thấy ông ấy vui vẻ thế.
Có vẻ như từ giờ chỉ còn ghế đứng thôi.
Anh có biết chúng tôi đã phải bỏ bao ngôi sao biểu diễn không?
Bao tiền kiếm được rồi mất, rồi kiếm được và lại mất không?
Silver Star giúp chúng tôi có phòng ngủ mới, và xem chuyện gì đã xảy ra với nó.
Sao cô lại sống với ông ta?
Số tôi sinh ra đã lang bạt.
Họ tìm thấy tôi được quấn trong giấy báo dưới ghế ở bến xe Baltimore và Ohio.
Tôi mới chỉ 3 ngày tuổi.
Tôi lớn lên ở trại tế bần.
Mỗi ngày tôi đều mơ về cha mẹ mình là ai.
Khi lên 5, trong suốt một năm,
tôi tưởng tượng một con ngựa cái thái ấp là mẹ mình.
Tôi đã làm thế đấy.
Còn tôi là một con ngựa non,
và rằng con ngựa non chỉ đang mơ thấy mình là một đứa bé gái.
Rồi một ngày con ngựa non sẽ thức dậy, và chạy về nhà.
Một điều chắc chắn, là tôi sẽ được an toàn trong những cái chuồng kia
hơn là trong những khu trại đó.
Và rồi gánh xiếc đến thị trấn.
Và họ ở đó, có sáu con ngựa ô nòi Friesian rực rỡ
với những túm rua đỏ trên bờm.
Thật là đẹp.
Và August ở ngay phía trước.
Ngay khi anh ấy nhìn tôi, tôi biết mình sẽ không phải lang bạt nữa.
Thế là chúng tôi cưới nhau.
Và tôi đã đi về đâu?
Sống trên một con tàu. Một mái nhà thật sự với tôi.
Và anh biết đó, tôi là một ngôi sao chính.
Ngoài kia,
tôi chẳng là gì cả, chỉ là người bình thường thôi.
Cô là một phụ nữ xinh đẹp, Cô xứng đáng có một cuộc sống tốt đẹp.
Tất cả là thế.
Hồi tôi 17 tuổi thì anh ở đâu hả?
Khiêu vũ nào.
Cảnh sát đột kích!
Bao vây!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Này! Đứng lại đó ngay!
Lối này!
- Cô không sao chứ? - Suýt nữa thì...
Tất tôi bị rách rồi.
Lụa đó.
Ai quan tâm chứ?
Không biết ta về bằng cách nào
nếu không tìm thấy August.
Ta nên đi tìm anh ấy nhỉ?
Đừng theo tôi.
Tôi đã tự nhủ, hãy để cô ấy đi.
Cô ấy sẽ bảo August rằng tôi lạc trong đám đông.
Đó là điều tốt nhất cho cô ấy.
Là tốt nhất cho tất cả mọi người.
Chỉ là tôi không thể thế.
Rosie...
Tôi tự thuyết phục mình là phải ở lại để bảo vệ Rosie.
Bảo vệ Marlena. Bởi vì August không đáng tin.
Khi mà sự thật
có thể chính tôi là kẻ không đáng tin.
Này. Này.
Camel có chuyện rồi. Đi mau.
Này nhóc. Thật vui khi thấy cậu.
Bác Camel.
- Có chuyện gì vậy? - Không biết.
Sáng nay thức dậy thì thấy chân mình mềm nhũn ra.
Chỉ là không cảm giác được nó.
Mà không chỉ có thế. Còn có chuyện khác nữa.
- Như dưới này? Chuyện đàn ông? - Phải.
Ông ấy sao vậy, bác sĩ?
Tê liệt ngộ độc rượu. Trước đây đã thấy rồi.
Không phải thế chứ, bác sĩ?
Nhà sản xuất bắt đầu cho thêm chất dẻo này
để lách quy định
chiết suất gừng Jamaica không được bán làm thức uống.
Lẽ ra ông không được uống nó. ông biết chứ?
Thế tôi phải uống cái quái gì để bình tĩnh đây?
Nó bị cấm mà.
Đâu có ngạc nhiên.
Được rồi, Camel. Mai là lĩnh lương. Ta sẽ kiếm cho ông ít rượu lậu.
Đừng nói dối nữa. Nếu ta mà được trả lương,
Blackie đã không phải quăng chín người xuống.
Không thể thế được.
Chín người đã biến mất giữa Goshen và Weehawken thì sao?
Chúng ta đâu có dừng tàu đâu.
Ông ấy sẽ khá hơn chứ?
Earl với Blackie mà thấy Camel thế này là tiêu đó.
Phải giấu ông ấy đi, Jacob.
Được rồi.
Jacob, một tuần nữa ông ấy sẽ không cử động chân được.
Nghe này. Bác ấy bảo tôi là có con trai ở Reading.
Ba tuần nữa ta sẽ diễn ở đó.. Ba tuần thôi. Bác ấy chỉ cần có thế.
Blackie và tay chân không hay kiểm tra toa chính đâu.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi ngồi được chứ? - Tất nhiên.
Ta nói chuyện riêng sau được không?
Sao? Có chuyện gì à?
Tôi chỉ muốn xin lỗi về chuyện đêm trước.
Ngốc thật, Jacob. Sao phải xin lỗi chứ?
Anh đâu có ở đó.
Tôi đã giải thích với August những gì tôi có thể nhớ.
Sâm banh làm tôi hơi mất kiểm soát.
Tôi nhớ có một đám đông, và người ta xô đẩy.
Và tôi chạy, và vấp ngã làm rách tất.
Xin chào các bạn trẻ!
Đêm qua cứ như phiêu lưu vậy.
Cảm ơn, Pauley.
May là tôi không phải lôi cậu ra khỏi tù. Cậu về thế nào vậy?
- Tôi đi phà. - Thông minh đó, rẻ nữa.
Tốt đó.
Tối qua tôi ngủ như em bé vậy.
- Cảm ơn, em yêu! - August, thôi mà, nơi công cộng đó.
Sao? Có gì đâu mà phải xấu hổ.
Vợ chồng tái hợp phòng the thì sao?
Một hành động thiêng liêng.
Marlena của tôi đã tha thứ cho tôi.
Thế giới lại bình thường rồi.
Nào, đi một vòng tròn.
Đẹp lắm, Jacob.
Cậu biết đó, tối qua tôi rất lo cho hai người.
Nếu Marlena có mệnh hệ gì,
nếu ai mà dám hại cô ấy hay có kẻ dám động vào cô ấy,
Tôi ghét phải nghĩ thế.
Giờ gọi nó lại đi.
Nếu August mà biết chuyện đêm qua, không tưởng tượng được đâu.
Dường như tất cả thứ ông ta quan tâm là Rosie,
và Chúa thương nó, nó hoàn tốt vai trò T của mình.
Tất cả chúng tôi.
Mọi thứ lại quay về như trước. Ít nhất, bề ngoài là thế.
Nhưng không gì như cũ cả. August lại nói đúng.
Mọi thứ chỉ là một ảo tưởng.
Nào!
Với mọi buổi diễn vé bán sạch trơn,
lời hứa August với nhân công đã thực hiện được thêm thưởng,
khi trả hết nợ nần.
Thành công đã tạo nên một August mới, mọi người nói thế.
Nhưng khi tôi nhìn ông ta, thì tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian.
Yên nào mọi người.
Gánh xiếc này không là gì nếu thiếu truyền thống. Nó là một gia đình.
Và như mọi gia đình, khi một thành viên mới ra đời,
sẽ đến cùng sự chào đón nồng nhiệt và lòng trân trọng.
Tôi biết gần đây mọi người đều bận rộn
với những buổi diễn cháy vé. Tạ ơn Chúa!
Yên lặng!
Nhưng giờ, tôi muốn dành chút thời gian trước buổi diễn tối nay
để tập họp lại cùng nhau.
Ta nhắm mắt lại
và cảm ơn
bất kỳ ai trên đó cử tới chàng trai đã liều mình theo chuyến tàu.
Bởi đó là một ngày may mắn khi Jacob Jankowski nhảy lên tàu chúng ta.
Là nhờ khám phá của cậu ấy mà ta có một ngôi sao vĩ đại nhất
trong lịch sử Benzini Brothers.
Yên! Và nữa,
chính thức chào mừng cậu đến với đại gia đình,
chúng ta hãy mở mắt,
và làm lễ rửa tội truyền thống của gia đình Benzini Brothers nào!
Chúc mừng, Jacob.
Lát nữa đưa Rosie tới lều tôi được không?
Và đừng kể ai, được chứ?
Cô muốn nó ở đâu?
Anh cột nó ngay kia được thì tốt quá.
Tôi muốn một bất ngờ cho August.
Chưa bao giờ thấy cả đoàn vui như thế cả.
Có thể ta sẽ vượt Ringling Brothers đó.
Cô cần gì nữa không?
Không, cảm ơn.
Mà, thực ra...
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Thế, là gì vậy?
Dành cho anh đấy. Ngạc nhiên chưa! Chúc mừng, anh yêu.
Cảm ơn, em yêu.
Jacob, cậu đi đâu thế?
Là cho hai người mà.
Không, hãy cùng tham gia. Nào.
- Marlena. - Được chứ.
Vì August, một người đàn ông tuyệt diệu đã tạo nên ngôi sao như tôi.
Vô vàn cảm ơn.
Cảm ơn cả hai người.
Và thứ lỗi cho anh vì đến quá sớm làm lộ mất sự bất ngờ.
Anh có thể quay ra.
Cho em thêm thời gian.
Hay tốt hơn, anh có thể hét "Tập kích!" và dọn sạch nơi này.
Thực ra, nó tạo cho anh một ý tưởng mới cho show diễn.
Một tiết mục mới.
Là như thế.
Một màn nhảy đầu tiên. Hai nhân vật.
Một chàng trai trẻ vụng về, vô vọng yêu một phụ nữ hơn tuổi,
người trêu đùa tình cảm anh ta.
Sao?
Ta bắt đầu với giai điệu lãng mạng kéo họ ra sàn khiêu vũ.
Chàng vòng tay qua nàng.
Nào. Nào, làm cùng đi. Đang cảm hứng mà.
Khán giả sẽ mê cho coi.
Phải.
Giờ, họ nhìn vào mắt nhau.
- August... - Nhìn vào cậu ấy!
Nàng chạm vào má chàng.
Và nhẹ nhàng tay xuống cổ chàng,
nghịch mái tóc chàng.
Không rời mắt chàng. Không rời mắt chàng.
Khiến chàng tin nàng là của mình.
Chàng thả tay xuống thấp hơn
và thấp hơn, dưới eo nàng.
Nhưng nàng đập cổ tay chàng
để bảo vệ danh tiết trước một kẻ phong lưu thô bỉ.
Đúng thế!
Khán giả sẽ mê tít. Họ khoái ảo tưởng.
Họ sẽ chẳng biết được hai người làm gì có liêm xỉ mà giữ.
August. Xin anh đấy.
Thật thú vị khi mọi thứ diễn ra.
Anh luôn biết em thực sự là loại phụ nữ nào.
Ngồi trước hàng quần áo,
xem đoàn diễu hành.
Đôi mắt lạc lõng của cô bé đó.
Làn da min màng và trong suốt kia. Ít nhất là với anh.
Anh luôn có thể nhìn xuyên con người em.
Xin lỗi phải nói rằng em là loại phụ nữ rất tầm thường, cưng ạ.
Marlena, cô nên đi thôi.
Kế hoạch đó sao?
- Em bỏ anh vì hắn? - Không.
- Cậu hẳn rất đặc biệt. Không à? - August. Xin anh.
Nếu cậu ta không là gì với em, hãy bảo anh đuổi việc cậu ta.
Đuổi việc cậu ta đi.
Hãy bảo anh kêu Blackie và quân
dạy hắn một bài học không được đụng vào đồ của anh.
Marlena. Marlena, được rồi.
Jacob, đi đi.
Ồ. Đồng cảm giai cấp!
Ham muốn phản bội!
Là thứ bán được vé đó, nhóc!
August, nhìn em này. Nhìn này.
Em sẽ không đi đâu cả. Em ở ngay đây.
- Em có muốn rời bỏ anh không? - Không.
Nhưng em là vợ anh. Không phải món đồ của anh.
Chứng minh đi.
Nhìn em này!
Không có chuyện gì cả. Không có gì. Có nghe em không?
Em sẽ không bao giờ bỏ anh.
Tất nhiên, một phụ nữ vô tội thì không bao giờ phải quỳ gối rồi.
Nhưng em không thể cưỡng được, đúng không?
Chỉ là thói quen của kiểu đàn bà như cô.
Ông chủ!
Đám người đó.
Đi ngay đi,
không là sẽ tệ lắm đấy!
Để tôi! Được chứ? Để tôi.
Thứ duy nhất giữ anh sống sót là những người đó.
August ghét nhân chứng.
Ôi trời ơi nhóc, cậu đã làm gì vậy?
Tôi sẽ không bỏ cô ấy lại với hắn.
- Vào đi! Đóng cửa! - Tôi phải tìm cô ấy!
Cậu theo cô ta, thì August sẽ bắn cậu,
và không ai cản được hắn.
Này, anh vừa bị đuổi việc. Thế là xâm nhập đó.
Jacob.
Em không sao chứ?
Các cô gái nghe lén được August ra lệnh cho Blackie.
Chúng sẽ truy đuổi anh ngay khi tàu bắt đầu chuyển bánh.
Anh phải xuống tàu ngay.
Đi đi.
Nếu tàu chưa đi quá xa, có một khách sạn ở Salem.
- Nhưng đừng ở lâu hơn một đêm. - Hãy đi với anh.
Gì cơ?
Em nghĩ không có gì ngoài đó cho em, nhưng có đấy.
Chỉ là em không thấy thôi.
Jacob, anh không hiểu, Em không thể. Hắn sẽ tìm em.
Marlena, một cuộc đời tốt đẹp hơn đang chờ em.
Dù trong cuộc đời đó có anh hay không, hay em có yêu anh hay không,
cũng chẳng quan trọng.
Nhưng phải là bây giờ.
Em ngủ bao lâu rồi?
Ta không thể ở đây, Jacob. Ta phải đi tiếp.
Đừng lo. Ta sẽ lên chuyến xe buýt đầu tiên rời khỏi đây.
Ta sẽ tới Ithaca. Anh sẽ gọi hiệu trưởng, làm bài thi tốt nghiệp.
Anh sẽ làm bất cứ công việc gì tới khi anh có bằng,
rồi ta sẽ xin vào Ringling.
Ringling rất khó vào.
- Không thể cứ qua cửa được, - Không, không, không.
Không khó nếu chúng ta là một đội.
Em là diễn viên trình diễn, anh là bác sĩ thú y, Khá là hấp dẫn, đúng không?
Anh nghĩ họ sẽ nhận ta?
Không! Không! Không!
Có người đang tới.
- Từ từ nào. - Nào.
Lo thân mình đi.
Lấy cành kia.
Lên đi. Mau lên. Ta đang mất thời giờ đó.
Nào.
Walter.
Bác Camel?
Quý ông quý bà!
Theo lối này! Hãy theo giọng tôi! Đừng ngại!
Cón khá nhiều thời gian trước khi buổi diễn bắt đầu!
Jacob, em đây. Em không có nhiều thời gian đâu.
Water đâu rồi? Water và bác Camel đâu rồi?
Khi ta nhảy tàu lần trước, August đã phát điên lên.
Hắn lệnh Blackie quăng người đêm đó.
Wade và Grady chạm được đất, họ tìm được Walter và bác Camel.
Họ rơi vào đá.
Họ không qua khỏi.
Wade và Grady sẽ hạ August.
Em không rõ cách nào, nhưng anh phải đi khỏi đây.
Anh sẽ trốn tới khi buổi diễn chiều bắt đầu.
Anh sẽ tới thị trấn. Ở đó chắc phải có nhà thờ.
Có.
Em cứ chuẩn bị biểu diễn, khi show bắt đầu, tới gặp anh.
August sẽ không biết em đã bỏ đi tới màn diễn thứ hai.
- Ta sẽ có một khởi đầu mới. - Em phải đi rồi.
Marlena, hãy hữa là em sẽ tới.
Hoặc anh sẽ quay lại tìm em, Anh thề đấy.
Em sẽ đến.
Em yêu anh.
Quý ông quý bà, cùng các em nhỏ mọi lứa tuổi,
chào mừng các ngôi sao
của Benzini Brothers Màn diễn độc đáo nhất quả đất!
Có chuyện rồi.
Mọi người vào rạp nào! Nào!
Từ đâu vậy?
Barbara, giữ Queenie!
Sư tử xổng rồi!
Bắt lấy chúng!
Bố ơi!
Mau! Mau! Không!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Báo cáo cảnh sát nói August đã bị giẫm đạp đến chết.
Blackie đã mất tích sau khi Wade và Grady lôi hắn khỏi lều.
Và không ai phải chịu trách nhiệm vì để xổng thú khỏi lồng.
Theo cảnh sát, có thể là bất kỳ ai.
Benzini Brothers đã chính thức tan rã tại Altoona, Pennsylvania.
Các gánh khác cũng sớm đánh hơi được nó
và tới gom nhặt tàn dư.
Tôi không thể bỏ mặc Rosie.
Tôi không định để ai chạm vào nó với cái móc đó nữa.
Nên như tôi dự tính, tôi thi tốt nghiệp.
Và với bằng cấp của mình, cùng các con thú và tiết mục của Marlena,
Ringling đã có 1 món hời.
Rất hời.
Chúng tôi sinh đứa con trai đầu lòng vào mùa đó. Walter.
Nó trải qua 7 năm đầu tiên cuộc đời với Ringling.
Đó là lý do tôi không thể, không thể
hiểu sao nó có thể quên tới đây ngày hôm nay.
Có một gánh xiếc trong thị trấn!
Khi chúng tôi sinh đứa con trai thứ ba, thế là đủ. Rosie giải nghệ.
May mắn thay, bác sĩ thú y vườn thú Albany vừa chết, thế là tôi có việc làm.
Chúng tôi mua đất để nuôi lũ ngựa và Rosie,
và cả năm đứa con.
Mà, trước khi ta kịp nhận ra, thì bọn nhóc đã mượn một toa xe và ra ởriêng.
Nên chỉ còn Rosie với chúng tôi.
Khi Rosie chết,
Marlena đã khóc nhiều ngày.
Chúng tôi nợ Rosie cả đời mình.
Còn bà Marlena?
Marlena của tôi ra đi trên giường bệnh.
Vẫn đẹp như ngày nào.
Chúng tôi đã có nhiều năm hạnh phúc.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi đã hoàn thành mọi lời hứa với cô ấy.
Và thế, đời là thế!
Ôi, kể hết cho cậu rồi!
Cậu thuê tôi chứ?
Cháu không biết. Còn sức khỏe của cụ?
Tôi ổn mà. Chỉ là già rồi thôi.
Công việc là điều tốt nhất cho tuổi già.
Người như tôi thì nên ở cửa bán vé,
chứ không phải mấy nhãi ranh đeo khuyên như sân khấu trình diễn đâu.
Nếu cậu cho là tôi không được có thể gọi về nhà dưỡng lão.
Tôi sẽ không phàn nàn đâu.
Cậu sẽ không hối hận đâu.
A, ta sẽ có ông vào sách kỷ lục đấy.
"Người đàn ông già nhất từng bỏ trốn theo gánh xiếc."
Tôi đâu có bỏ trốn.
Tôi về nhà đấy chứ.
CHUYỆN TÌNH NGƯỜI QUẢN TƯỢNG Con chim hư hư edit từ bản dịch của Ryan Pham®